"희망"에 관하여

 

 2월이 오면 나는 맨 먼저 "희망"이라는 단어를 떠올립니다. 보고네 뜨락 모든 나무들이 기지개를 켜고 새로운 시작을 준비하는 시기이기 때문이기도 합니다. "희망"에 관하여는 밤 하늘의 별만큼 많은 멋진 격언들이 떠돌고 있고, 나름 우리에게 신선한 영감(Inspiration)을 가져다 주기도 합니다. 하지만 남들이 좋아하는 격언들만 복사해서 붙여넣기 한다면 이제 이 나이에 조금은 멋쩍기도 하지요. 그래서 오늘은 내가 늘 마음 속에 담고 살아왔던 "희망은 생명의 양식"이라는 짧은 글귀를 영어로 번역하며 이 글귀가 담고 있는 다양한 의미를 표현해보았습니다.

아무쪼록 여러분과 여러분의 가정에, 더 나아가 어두운 우리나라의 2월에 희망의 밝은 빛이 가득하기를 바랍니다. 

 

 1. Hope is a kind of food for the soul. 영혼에 영양을 주는 중요한 요소로서의 희망

 2. Hope is a vital nutrient for life. 생명의 양식을 필수 영양소로 강조

 3. Hope sustains us like bread sustains the body. 희망이 주는 힘과 지지력

 4. Hope is the fuel that keeps us going. 희망이 주는 동기 부여와 추진력

 5. Hope is the light that guides us through darkness. 희망이 주는 밝은 전망과 용기